Olivier Schopfer raconte les mots

Archives > 2014-01

27/01/2014

Patacaisse, pataquès, pataqu'est-ce

Georgian_Scene_by_EKDuncan.jpg

    Un pataquès est une faute de liaison orale qui consiste à faire entendre une consonne qui n'existe pas à la finale du mot précédent: -Moi [z] aussi. -Ça va [t] être difficile. -Les chemins de fer [z] anglais.   Le mot date de la fin du XVIIIème siècle, et il serait né dans un théâtre. C'est François-Urbain Domergue, un grammairien et journaliste de l'époque, qui a raconté l'histoire dans son "Manuel des étrangers amateurs de la langue française" paru en 1805: Un plaisant était à côté de deux dames ; tout à coup, il trouve sous sa main un...

Lire la suite 3

20/01/2014

Les chochottes ont les chocottes (et les jetons)

    Le mot "chocottes" est utilisé exclusivement au pluriel. On le rencontre dans l'expression "avoir les chocottes": avoir peur. On dit aussi "donner/flanquer les chocottes": faire peur. Au XIXème siècle, une chocotte désignait une dent en argot. Le mot vient de "chicot" qui a deux significations: le reste d'une branche ou d'un tronc qui a été coupé et une dent qui a été cassée....

Lire la suite 1

13/01/2014

Bringue, brindezingue, berzingue

  La bringue a  un sens différent en Suisse romande et en France.   Selon le pays où vous vous trouvez, faire la bringue n'aura pas tout à fait les mêmes conséquences !   En...

Lire la suite 3

06/01/2014

Avez-vous une case en moins ?

Plus de notes disponibles.

> Haut de page