18/07/2019

Lune 2019

R-1076955-1346202720-6641.jpeg.jpg

Il y a cinquante ans, l'homme marchait pour la première fois sur la Lune. L'occasion de revenir sur cet astre que j'ai analysé il y a cinq ans.

 

La lune est l'astre brillant qui éclaire la Terre pendant la nuit. Le mot est issu du latin luna, syncope de Lucina, "la Lumineuse", qui est l'autre nom de la déesse Junon chez les poètes latins, Lucina venant de lucere, "briller, éclairer". En linguistique, une syncope est l'élision d'un ou plusieurs phonèmes au milieu d'un mot. Rappelez-vous, nous avons déjà vu l'apocope et l'aphérèse: http://olivierschopferracontelesmots.blog.24heures.ch/arc...

 

La lune en tant qu'astre lumineux vu d'un point de la Terre et qui présente un aspect particulier s'écrit avec un "l" minuscule. On parle de rayon de lune, de nouvelle lune, de pleine lune, de croissant de lune, de nuit sans lune et de... clair de lune. On se souvient tous de la comptine: Au clair de la lune / Mon ami Pierrot / Prête-moi ta plume / Pour écrire un mot.

 

De nombreuses locutions et expressions sont en rapport avec la lune:

- Une "face de lune" est un visage rond et aux joues rebondies.

- Être dans la lune: être très distrait, rêveur, perdu dans ses pensées. On peut aussi dire, avec la même image d'éloignement: être dans les nuages, avoir la tête dans les étoiles ou être tête en l'air. Le contraire, c'est avoir les pieds sur terre ou avoir la tête sur les épaules. En Suisse romande, l'expression consacrée est: être dans les nioles. Le mot "niole" dérive du latin nebula, "nuage", et c'est de là que vient le terme "niolu" qui qualifie une personne simplette. Dans la même famille, le verbe "ennioler": ennuyer, importuner avec des niaiseries. "Ennioler" est fréquemment utilisé comme euphémisation d'"emmerder" et se décline en plusieurs mots: s'ennioler = s'emmerder; un ennioleur = un emmerdeur; enniolant = emmerdant; un enniolement = un emmerdement, une emmerde¹. Des expressions équivalentes à notre régionalisme "être dans les nioles" existent dans au moins deux langues étrangères. En anglais, on dit to have one's head in the clouds et en italien avere la testa fra/tra le nuvole: avoir la tête dans les nuages. 

- Tomber de la lune: éprouver une grande surprise à l'annonce d'un événement inattendu. Aussi: tomber des nues (le terme "nue" est un synonyme littéraire de "nuage").

- Demander ou promettre la lune: demander ou promettre une chose impossible.

- Décrocher la lune: obtenir quelque chose qui semblait impossible à atteindre.

- Aboyer à la lune: crier contre une personne à qui l'on ne peut pas faire de mal.

- Con comme la lune: très stupide.

 

Et voici quelques expressions aujourd'hui tombées en désuétude, mais néanmoins savoureuses:

- Vouloir prendre la lune avec les dents: vouloir faire une chose impossible.

- Faire un trou à la lune: se dit d'une personne qui s'en va furtivement, sans payer ses créanciers.

- Avoir la lune dans la tête: être un peu fou.

- Il n'en est pas encore à faire la révérence à la lune: il n'est pas fou.

- Voir la lune à gauche: avoir des mécomptes (comprenez des désillusions); je crois qu'il verra souvent la lune à gauche avec cette belle.

- Être aussi lâche que la lune: parce qu'elle ne se montre que la nuit.²

 

En tant que planète, dans le langage de l'astronomie, le mot s'écrit "Lune". On dit: envoyer une fusée/des astronautes sur la Lune, aller/se poser sur la Lune, le premier pas de l'homme sur la Lune, etc.

La Lune n'a pas de lumière propre, elle réfléchit celle qu'elle reçoit du Soleil et possède en permanence un hémisphère obscur et un hémisphère éclairé. Les aspects différents suivant lesquels on la voit de la Terre s'expliquent par les variations de sa position par rapport à notre planète et au Soleil.

On appelle "nouvelle lune" la phase de la Lune dans laquelle celle-ci se trouve placée entre le Soleil et la Terre. Elle tourne alors vers la Terre sont hémisphère obscur et est invisible à nos yeux. Pendant la "pleine lune", la Lune, placée à l'opposé du Soleil par rapport à la Terre, nous montre son hémisphère éclairé et devient donc visible sous l'aspect d'un disque entier.

La lunaison, révolution synodique ou mois lunaire est le temps qui s'écoule entre deux nouvelles lunes consécutives, soit environ 29 jours et demi. La "lune rousse" est l'appellation traditionnelle de la lunaison qui commence après Pâques et qui, selon la tradition paysanne, est une période de gelées nocturnes tardives et/ou de vents froids qui font roussir la végétation, plus spécialement les jeunes pousses.

 

Autrefois, on qualifiait de "lune" un mois lunaire: il est parti depuis quatre lunes, il est parti depuis quatre mois. Il existait aussi la locution "être dans une bonne ou une mauvaise lune": être de bonne ou de mauvaise humeur. Et on disait d'une personne sujette à des caprices qu'elle avait "des lunes". Aujourd'hui, on dit que quelqu'un est bien ou mal luné. Une personne lunatique, elle, est d'humeur changeante et imprévisible. L'anglais nous a emprunté ce mot, mais avec une différence de sens. En anglais, lunatic signifie "fou, dément".

On nomme "vieille lune" un sujet rebattu, une idée démodée; au pluriel, les "vieilles lunes" signifient le temps passé, les époques révolues.

Depuis le XVIème siècle, l'expression "lune de miel" qualifie les premiers temps du mariage, d'amour et de bonne entente: littéralement, le premier mois doux comme le miel. "Lune de miel" est un calque de l'anglais honeymoon, hony moone en ancien anglais. En allemand, on dit Flitterwochen: "semaines de paillettes".

 

Dans la même famille que le mot "lune", on rencontre son diminutif, la lunette, qui décrit toutes sortes d'objets de forme circulaire. Parmi ceux-ci, citons l'ouverture du siège des cabinets, la vitre arrière d'une automobile, l'instrument d'optique servant à augmenter le diamètre apparent des objets éloignés pour pouvoir les observer plus nettement et, enfin, les lunettes, paire de verres correcteurs ou protecteurs: lunettes de vue ou lunettes de soleil. Quant aux "lunettes en peau de saucisson", on les a lorsque l'on est "copieusement bourré, beurré, pété, naze, cassé, fait, etc."³

 

Pour conclure, cette définition de la lune par Gustave Flaubert dans son "Dictionnaire des idées reçues" qui date de la fin du XIXème siècle:

Inspire la mélancolie. Est peut-être habitée ?

 

¹Georges Arès, Parler suisse, parler français, Éditions de l'Aire, 1994.

²Dictionnaire de l'Académie française, 1765 et 1835; Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1869.

³Pierre Merle, Nouveau dictionnaire de la langue verte, Éditions Denoël, 2007.

Commentaires

"L'homme qui aime normalement sous le soleil, adore frénétiquement sous la lune"
Guy de Maupassant

(C'est l'été, soyons fous (*_~))

Écrit par : Ambre | 18/07/2019

Répondre à ce commentaire

Merci, chère Ambre, pour cette citation que je ne connaissais pas. En été, tout est permis ;-)

Écrit par : Olivier | 18/07/2019

Répondre à ce commentaire

En Chine, la Fête de la Lune a lieu le quinzième jour du huitième mois lunaire, qui tombe sur le 13 septembre de cette année. C'est l'occasion de manger des gâteaux de lune, une tradition populaire depuis les Song du Sud (1127-1279).

Écrit par : rabbit | 19/07/2019

Répondre à ce commentaire

Merci, rabbit, pour ce complément d'information!

Écrit par : Olivier | 20/07/2019

Répondre à ce commentaire

Ah mais oui, j'aurai dû y penser au gâteau de Lune. Un ami cinéphile, euh non, sinophile m'a envoyé - il y a très longtemps (dans une autre vie) - une photo d'un panda derrière une vitre, dévorant des yeux un plateau de gâteaux de Lune et la charmante Chinoise qui lui présente un gâteau.

Écrit par : Ambre | 20/07/2019

Répondre à ce commentaire

Dans un registre totalement différent, il y a aussi le "Clair de lune" de Claude Debussy qui, dit-on, aurait été inspiré par celui de Paul Verlaine:
https://poesie.webnet.fr/lesgrandsclassiques/Poemes/paul_verlaine/clair_de_lune

Écrit par : Olivier | 21/07/2019

Répondre à ce commentaire

Magnifique votre "autre registre" Olivier et en Chine il n'y a pas que les gâteaux de Lune qui se savourent...
https://youtu.be/U3u4pQ4WKOk

Ce n'est pas rabbit qui démentira.

Écrit par : Ambre | 21/07/2019

Répondre à ce commentaire

Et pour les cinéphiles vintage, le "Voyage dans la lune", de Georges Meliès (1902): http://youtu.be/aNcxCR7f2MQ

Écrit par : rabbit | 21/07/2019

Répondre à ce commentaire

P.S.- Merci pour le rappel de votre billet sur l'apocope et l'aphérèse. Je viens d'y faire un tour (sic), j'ai beau vous lire (tout comme je lisais avec grand plaisir Gilbert Salem... que je salue) mon vocabulaire reste basique, et encore...
Apocope, aphérèse, phonème... des mots qui dansent dans ma tête quand je les découvre et que j'oublie.
Je les zappent de ma mémoire mais ils ne sapent pas mon moral. Z et S = phonèmes ? Si j'ai bien compris !


Au fait où est l'erreur ? Je monte dans ma voiture, je monte dans mon auto(mobile) ? Rien à voir avec le sujet.

Écrit par : Ambre | 21/07/2019

Répondre à ce commentaire

Vous avez encore bagnole et bahut, plus char au Québec. Pourquoi ne pas utiliser encore : limousine, berline, coupé, cabriolet, minibus, 4x4, S.U.V., break ou pickup ? Par contre, vous pouvez oublier landeaulet, tilbury et phaéton qui sont passés de mode.

Écrit par : rabbit | 21/07/2019

Répondre à ce commentaire

Mais, si Ambre nous dit: "J'ai laissé mon mobile dans l'auto", il y a apocope, aphérèse, anacoluthe ou hypallage ? Bonne piscine à tous !

Écrit par : rabbit | 22/07/2019

Répondre à ce commentaire

Excellent rabbit, cet extrait de "Voyage dans la lune" de Meliès. Quelle chorégraphie ! Les hôtesses sont croquignolettes.

Écrit par : Ambre | 22/07/2019

Répondre à ce commentaire

Un morceau d'anthologie cinématographique, surtout en ce qui concerne les effets spéciaux. Et un scénario un peu plus élaboré que «Sortie des usines Lumière», réalisé cinq ans plus tôt. Dommage que le cinéma français n'ait pas suivi cette voie avant-gardiste : http://www.youtube.com/watch?v=HI63PUXnVMw

Écrit par : rabbit | 22/07/2019

Répondre à ce commentaire

Il faut relever qu'en 1967, pour son film «Week End», Jean-Luc Godard s'est largement inspiré de la critique sociale sous-jacente dans cette dernière bobine.

Écrit par : rabbit | 23/07/2019

Répondre à ce commentaire

Bonjour et bel été à tous,

1. QUESTIONS :
Si je dis:
" Si en Pierrot Lunaire, j'avais rencontré deux Parques sélènes : l'une, les panards à l'air, qui hère au luna-park, l'autre parquant devant un lupanar"
Ou alors, si je récitais les vers suivants:
" Ô belle Anna, qu’au luth je fis vibrer
De toute son âme et de la tête aux pieds. "

Comment définir ces phrases ?... Figures de style ou divagations derrière des lunettes en peau de saucisson ?

2. PROPOSITION :
À tout poète lunaire
Possédant bel imaginaire,
Allez-y ! Oui, tant qu’à faire,
Même si ce n’est mon affaire,
Finissez l'été devant votre Pernod
En relisant scène 13 / III de Cyrano
Vous y ferez des voyages dans la lune
Qui, eux, jamais ne feront la une.
Au matin, vous partirez avec la rosée,
Surtout avec un pastis point trop arrosé.

Écrit par : L'Amertume | 09/08/2019

Répondre à ce commentaire

Quel plaisir de vous lire, chère/cher Amertume! Bel été à vous aussi.

Écrit par : Olivier | 09/08/2019

Répondre à ce commentaire

Je ne trouve aucune référence dans «Le petit traité de poésie française», de Thédore de Banville. Mais, selon ses affinité gustatives, on pourrait appeler ce genre nouveau : “pastissades mystérieuses“ ou “pastisseries viennoises“.

Écrit par : rabbit | 10/08/2019

Répondre à ce commentaire

@ rabbit : justement, cet après-midi j'ai oublié mon mobile dans ma bagnole. Il y restera jusqu'à lundi. Ouf ! Je n'en ferai pas une apocope, euh, une syncope veux-je dire.

@ L'Amertume : avec ou sans pastis, à votre santé et bel été à vous également.
(Je viens de relire la scène 13 de l'acte III. (*_*)
Une autre scène...
Cyrano, on ne s'en lasse pas NON MERCI !
https://youtu.be/e_6VCPhDTIE

Écrit par : Ambre | 10/08/2019

Répondre à ce commentaire

Ô Ambre, le mobile devient la clé de nos existences, il contrôlera bientôt toutes choses et la planète entière. Si vous l'oubliez dans la voiture, vous ne pourrez ouvrir cette dernière. Et n'ayant plus accès au mobile, vous n'aurez plus de moyen de paiement. Comme vous ne pourrez plus rentrer chez vous, ni contacter personne, parce que personne ne se risquerait à communiquer avec quelqu'un ne possédant pas de mobile. Contrainte à dormir dehors par n'importe quel temps, vous mourrez progressivement de faim et de froid dans l'indifférence des honnêtes gens connectés.

Écrit par : rabbit | 11/08/2019

Répondre à ce commentaire

Cher Rabbit, mon telephone portable que voici
https://i.ytimg.com/vi/lTs6TaWgxuk/hqdefault.jpg
Va vous faire rire. Il ne me sert que pour telephoner et envoyer et recevoir les textos et doit bien avoir 5 ou 6 ans!!!
Vous imaginez bien qu'avec un tel engin, je sors de chez moi la tête légère, je laisse l'Internet et les mails à la maison. (=_=)

Écrit par : Ambre | 11/08/2019

Répondre à ce commentaire

J'ai compris le message, je vous rapporte un mobile 5G de Chine. Plus besoin de vous casser la tête pour la gestion du quotidien, il vous dira tout ce qu'il convient de faire au moment opportun. Non seulement vous pourrez apprendre le mandarin, mais il vous donnera chaque jour une recette de médecine chinoise adaptée à votre état de santé du moment.

Écrit par : rabbit | 12/08/2019

Répondre à ce commentaire

Écrire un commentaire

NB : Les commentaires de ce blog sont modérés.